Foto: Klaus-Dieter Pape

Die Welt hat den Blues
von Klaus-Dieter Pape

1995 hat der österreichische Pianist Christian Willisohn einen Liedtext von Alexandra Mayer vertont. Dieser trägt den Namen: „Blues on the world“.

Weit mehr als 20 Jahre später ist dieses Lied im Blick auf die derzeitige Weltlage – leider – wieder sehr aktuell.
Ein neues Jahr beginnt, die Sehnsucht nach und Hoffen auf Frieden und Erlösung wird mithineingenommen in dieses neue Jahr: „Jesus, schenke meinem Herzen Erleichterung.“

Blues on the world
When I think about our world and how it’s gonna be
a strong feeling of blues is touching me.
how can one man hate another for the color of his skin?
how can people make a war begin?
look at all the children, dying every day
how can we turn and look away?
did all the soldiers, killed in war
did they know what they’ve been fightin’ for?
I beg you Jesus
would you please come down and show us a better way.
teach us to give, help us to live
In a world where we can stay, a world where we can stay.
people kill themselves for reasons they don’t know
all the homeless have no place to go.
how can creatures be teased, that don’t have a chance to fight?
will the blind man ever see the light?
I beg you Jesus
would you please come down and show us a better way.
teach us to give, help us to live
in a world where we can stay, forever and a day.
come and help us Jesus, make the world a better place
no more fightin’ for religion, land and race.
let all people love each other and live a live in peace
Jesus give my heart relief.
heal the world from its disease.
Jesus give my heart relief.

Die Welt hat den Blues
Wenn ich über unsere Welt nachdenke und wie sie sein wird,
überkommt mich ein starkes Gefühl von Blues.
Wie kann ein Mensch einen anderen wegen seiner Hautfarbe hassen?
Wie können Menschen einen Krieg anfangen?
Sieh dir all die Kinder an, die jeden Tag sterben,
wie können wir uns umdrehen und wegschauen?
Wussten all die Soldaten, die im Krieg getötet wurden,
wofür sie gekämpft haben?
Ich flehe dich an, Jesus
komm bitte herab und zeige uns einen besseren Weg.
lehre uns zu geben, hilf uns zu leben
in einer Welt, in der wir bleiben können, einer Welt, in der wir bleiben können.
Menschen bringen sich aus Gründen um, die sie nicht kennen,
all die Obdachlosen finden keinen Platz in ihrem Leben.
Wie können Geschöpfe gehänselt werden, die keine Chance haben, sich ins Leben zu kämpfen?
Wird der blinde Mann jemals das Licht sehen?
Ich flehe dich an, Jesus,
komm bitte herab und zeige uns einen besseren Weg.
lehre uns zu geben, hilf uns zu leben
in einer Welt, in der wir bleiben können, für immer und einen Tag.
Komm und hilf uns, Jesus, mach die Welt zu einem besseren Ort
keine Kämpfe mehr um Religion, Land und Rasse.
Lass alle Menschen einander lieben und in Frieden leben
Jesus gib meinem Herzen Erleichterung.
Heile die Welt von ihrer Krankheit.
Jesus schenke meinem Herzen Erleichterung.

 


Übersetzung: Klaus-Dieter Pape

 

 
 
Sie möchten dem Autor eine Rückmeldung geben?
Schreiben Sie eine Email:

Diakon
Klaus-Dieter Pape (kath.)